1
00:00:20,689 --> 00:00:24,442
BABYFACE: Dobro, dečki, zgrabite plijen.
A možda i nekoliko tih naivčina.

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,822
PLASTIČNI ČOVJEK:
Ne tako brzo, Babyface.

3
00:00:30,365 --> 00:00:34,119
Uhvaćen si
dugim rukama zakona.

4
00:00:36,121 --> 00:00:38,957
Pa, ako to nije Plastic Man i, uh...

5
00:00:39,207 --> 00:00:40,750
Uh, i, uh..

6
00:00:41,126 --> 00:00:44,212
Izduženi čovjek.
Znate, fleksibilni detektiv?

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,339
Uh, nikad čuo za tebe.

8
00:00:51,428 --> 00:00:52,804
Jednostavno ne shvaćam.

9
00:00:53,054 --> 00:00:55,557
Ja sam profesionalniji,
bolji detektiv...

10
00:00:55,557 --> 00:00:57,809
...a ipak vas javnost preferira.

11
00:00:58,518 --> 00:01:02,397
Ooh, ne samo javno, moj D-list
dvojnik. Batman također.

12
00:01:04,566 --> 00:01:05,900
[MUŠKARAC GONŽI]

13
00:01:06,151 --> 00:01:09,446
Oh, da. Crusader s ogrtačem
radije radi s moi.

14
00:01:09,446 --> 00:01:13,575
Molim. Mračni vitez se obraća samo tebi
kad sam na drugom slučaju...

15
00:01:14,242 --> 00:01:17,370
...i tada, samo u krajnjem slučaju.

16
00:01:20,540 --> 00:01:21,541
[DAHTA]

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,003
Čovječe, zavaravaš se.
Šišmiši i ja smo najbolji prijatelji.

18
00:01:25,253 --> 00:01:27,756
Družimo se i kad nema zla
radi se poništiti.

19
00:01:28,048 --> 00:01:29,340
[GUNCA]

20
00:01:30,842 --> 00:01:32,469
[GUNCA]

21
00:01:34,304 --> 00:01:35,263
[UZDASI]

22
00:01:43,563 --> 00:01:48,651
Mislim da Batman više voli partnera
koji ne krade prihode od kriminala.

23
00:01:49,027 --> 00:01:50,528
Nizak udarac, visok.

24
00:01:50,528 --> 00:01:52,280
[KORACI U BLIZINI]

25
00:01:55,366 --> 00:01:57,077
[OBOJE GRMLJAJU]

26
00:02:05,752 --> 00:02:07,337
[OBOJE VRIŠTE]

27
00:02:09,464 --> 00:02:13,009
BABYFACE: Trebalo bi se zadržati
završio si na neko vrijeme, vidiš?

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,386
Ovakva nesposobnost...

29
00:02:15,637 --> 00:02:19,349
...točno zato Batman
uvijek bira mene.

30
00:02:19,599 --> 00:02:22,352
Radije bi radio sa mnom
bilo koji dan u tjednu.

31
00:02:31,736 --> 00:02:34,823
Istini za volju, između vas dvoje...

32
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...radije radim sam.

33
00:03:16,656 --> 00:03:19,450
[STROJ SE UKLJUČUJE]

34
00:03:21,911 --> 00:03:23,997
[ZVUČENJE STROJA]

35
00:03:25,290 --> 00:03:27,792
Pet mjeseci pažljivog istraživanja...

36
00:03:27,792 --> 00:03:30,920
...da kulminira
u ovom jednom veličanstvenom trenutku.

37
00:03:31,171 --> 00:03:33,423
[ZVONI TELEFON]

38
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
Dr. Choi, halo?

39
00:03:42,015 --> 00:03:43,725
AQUAMAN [PREKO TELEFONA] :
Doktore, Aquaman ovdje.

40
00:03:44,017 --> 00:03:47,270
- Što ima novo, stari prijatelju?
- Baš sam bio usred dirigiranja...

41
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
...delikatan eksperiment detekcije tahiona,
stari prijatelj.

42
00:03:51,107 --> 00:03:53,818
Tahioni, ha? Sjajno. Tako dečko.

43
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
Prijeđi na stvar.

44
00:03:56,196 --> 00:03:59,699
Zovem zbog Batmana.
On je-- Kako da ovo kažem?

45
00:04:00,325 --> 00:04:02,410
--Dostava malo kaljuže.

46
00:04:02,994 --> 00:04:04,078
Opišite kaljužu.

47
00:04:04,871 --> 00:04:07,790
Svađali smo se
ta otrovna muka Chemo...

48
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
...i Caped Crusader...

49
00:04:10,752 --> 00:04:12,295
Pa, dobio je jednog u lice.

50
00:04:12,921 --> 00:04:13,671
Odmah dolazim.

51
00:04:30,521 --> 00:04:31,773
- Nečuveno.
- Uf.

52
00:04:31,773 --> 00:04:33,066
Kakvo je ovo čudo?

53
00:04:33,316 --> 00:04:36,236
Kao Atom, mogu se smanjiti
do veličine subatomske čestice...

54
00:04:36,486 --> 00:04:38,571
...i voziti elektrone
duž telefonskih žica.

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,281
Učini to ponovno.

56
00:04:40,531 --> 00:04:42,408
[BATMAN KAŠLJE]

57
00:04:43,743 --> 00:04:44,744
Oh; moj'

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,332
Uopće ne izgledaš dobro.
Otvori mi se širom.

59
00:04:55,171 --> 00:04:57,090
Mikroorganizmi na bazi silicija?

60
00:04:57,382 --> 00:05:00,718
Konkretno, brzo repliciranje,
monoklinski filosilikati.

61
00:05:01,135 --> 00:05:04,681
Kakav ćemo lijek propisati,
doc?

62
00:05:04,931 --> 00:05:07,976
Ti ne znaš kakav sam ja doktor,
da li ti

63
00:05:07,976 --> 00:05:10,812
Doktor heroj, skroz.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,230
Fizičar.

65
00:05:12,480 --> 00:05:15,900
A to nadilazi medicinu.
Batmanove stanice mutiraju.

66
00:05:15,900 --> 00:05:18,820
Uskoro će prevladati
njegov središnji živčani sustav...

67
00:05:18,820 --> 00:05:22,740
...uzrokujući gubitak kontrole motora,
zatim paraliza, i na kraju...

68
00:05:23,032 --> 00:05:24,867
Onda nemamo puno vremena.

69
00:05:24,867 --> 00:05:28,913
Chemo je krenuo na more,
ravno prema poligonu za nuklearna ispitivanja Bialyian.

70
00:05:28,913 --> 00:05:32,125
Zaboravi kemoterapiju, stari prijatelju.
Mornarica se može nositi s njim.

71
00:05:32,375 --> 00:05:36,754
Ima pravo. Jedini način da se zaustavi ovaj proces
je da uđem u tvoje tijelo...

72
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
...i sam uništiti organizme.

73
00:05:38,965 --> 00:05:40,466
Zvuči kao avantura.

74
00:05:40,717 --> 00:05:43,177
Mislim da bi ti moglo trebati
snažan plivač zajedno?

75
00:05:43,428 --> 00:05:45,221
Onaj sa srcem beluga kita?

76
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
- Oh, ne mislim...
- Uzmi ga, trebat će ti mišići.

77
00:05:49,100 --> 00:05:50,435
Oh...

78
00:05:50,685 --> 00:05:53,438
Onda mi obećaj
nećeš učiniti ništa glupo.

79
00:05:53,688 --> 00:05:56,441
Aktivnost čini
virus se brže širio, u redu?

80
00:05:57,233 --> 00:05:58,985
[KEMO REŽI]

81
00:05:59,902 --> 00:06:04,073
Reci "ah." i zapamtite, ostanite na mjestu.

82
00:06:05,199 --> 00:06:07,160
Ah...

83
00:06:08,619 --> 00:06:09,871
Mislio sam da nikada neće otići.

84
00:06:10,121 --> 00:06:11,122
[GUNCA]

85
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
Ljudska pluća.

86
00:06:20,465 --> 00:06:23,217
majka priroda
je doista naš najveći arhitekt.

87
00:06:23,468 --> 00:06:26,346
Pogledaj, dendritične stanice, alveole--

88
00:06:26,721 --> 00:06:29,140
Da, da, sve vrlo zanimljivo.

89
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Ali koliko smo mali?

90
00:06:31,642 --> 00:06:33,269
ATOM:
Oko 15 mikrona.

91
00:06:33,519 --> 00:06:36,522
Dovoljno mali da sklizne
između Batmanovih ćelija bez oštećenja.

92
00:06:36,814 --> 00:06:39,901
A, uh, to su Batmanove cilije
visiš s.

93
00:06:40,943 --> 00:06:42,487
Cilia i gluplji.

94
00:06:42,737 --> 00:06:44,614
[SMIJEH SE]

95
00:06:45,073 --> 00:06:46,616
uličica-up-

96
00:06:46,991 --> 00:06:48,076
[SMIJEH SE]

97
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
[GUNCA]

98
00:06:49,452 --> 00:06:52,580
Znaš, ovo ne može pomoći
ali podsjeti me na vrijeme kad sam se usudio...

99
00:06:52,830 --> 00:06:56,000
...u trbuh goleme lignje
da povratim začarani biser...

100
00:06:56,250 --> 00:06:58,586
...potreban za spas Falklandskih otoka.

101
00:06:58,836 --> 00:07:02,423
Ostanimo usredotočeni na misiju koja je pred nama,
hoćemo li

102
00:07:02,715 --> 00:07:04,509
Pronalaženje tih spojeva silicija?

103
00:07:05,093 --> 00:07:06,844
Da, profesore.

104
00:07:09,097 --> 00:07:12,058
BATMAN: Moje tijelo postaje sve slabije
sa svakim trenutkom.

105
00:07:12,934 --> 00:07:16,646
Samo pomisao na uništenje
to hodajuće izlijevanje kemikalija će izazvati...

106
00:07:16,896 --> 00:07:18,064
...održava me usredotočenim.

107
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
[REŽANJE]

108
00:08:01,691 --> 00:08:04,068
[BATMAN STENJE]

109
00:08:06,362 --> 00:08:09,449
BATMAN:
Gubitak kontrole motora, provjerite.

110
00:08:31,304 --> 00:08:33,097
RAČUNALO:
Kisik, nizak.

111
00:08:34,182 --> 00:08:36,767
Batmobile, prebaci na glasovnu komandu.

112
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
RAČUNALO:
Glasovna naredba, aktivna.

113
00:08:41,189 --> 00:08:42,857
Površinski.

114
00:08:49,655 --> 00:08:53,034
Dok putujemo kroz resice,
CP4 barijev sonowave...

115
00:08:53,284 --> 00:08:56,370
...ukazivati će na bilo koju monokliniku
filosilikata u našoj blizini.

116
00:08:56,621 --> 00:08:58,789
Engleski, čovječe. Engleski.

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,082
[GUNCA]

118
00:09:00,082 --> 00:09:06,547
Ovaj mali doohickey zazvoni
kad su gusle blizu.

119
00:09:07,048 --> 00:09:09,550
Ah! Cooties, da.

120
00:09:12,220 --> 00:09:13,054
[ZVUK]

121
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
ATOM:
Dobro, sad kuhamo.

122
00:09:27,235 --> 00:09:32,406
Ovi filosilikati su opasni,
pa razmislimo o ovome.

123
00:09:34,742 --> 00:09:37,912
En garde, ti mikroskopski mizantropu.

124
00:09:43,376 --> 00:09:45,836
[SMIJEH SE]

125
00:09:46,087 --> 00:09:50,466
Ovo ćemo nazvati avanturom
onaj gdje su veći od života heroji...

126
00:09:50,758 --> 00:09:53,427
...dolaze u malim pakiranjima.

127
00:09:53,678 --> 00:09:55,054
ha? Što--?

128
00:09:56,639 --> 00:09:57,765
ATOM:
Replicira se.

129
00:09:58,266 --> 00:10:00,393
Da, i to čini više od sebe.

130
00:10:00,643 --> 00:10:02,144
Samo ćemo se morati jače boriti.

131
00:10:05,231 --> 00:10:06,941
[AQUAMAN GRGUĆE]

132
00:10:09,735 --> 00:10:12,071
Sada je vrijeme za razmišljanje, a ne za borbu.

133
00:10:12,321 --> 00:10:16,784
Ha! Problem s tobom, Atom,
je da misliš kada bi trebao osjećati.

134
00:10:17,326 --> 00:10:19,287
[SONOWAVE BIP]

135
00:10:23,416 --> 00:10:26,085
Vrijeme je da isprobam stvari na svoj način.

136
00:10:29,589 --> 00:10:32,258
Jednostavan elektromagnetski udar
uništit će ih...

137
00:10:32,258 --> 00:10:35,553
...i usput izliječiti Batmana.
Promatrajte.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,859
Vidjeti? Razmišljanje nije tako teško.

139
00:10:50,109 --> 00:10:51,193
Možda bi trebao probati nekad.

140
00:10:51,444 --> 00:10:52,778
[OBOJE GRMLJAJU]

141
00:10:59,660 --> 00:11:02,496
Nema šanse
mogli su ovo brzo proširiti osim ako...

142
00:11:02,747 --> 00:11:07,293
Osim ako Batman nije poslušao moje naredbe
za odmor u krevetu i otišao na kemoterapiju.

143
00:11:07,543 --> 00:11:11,047
Naravno da je krenuo za Chemoom.
On je Batman.

144
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
[FILOSILIKATI REŽE]

145
00:11:15,217 --> 00:11:18,638
Ne brini, Poindexteru.
Odvest ću nas na sigurnije tlo.

146
00:11:20,097 --> 00:11:24,226
Čekati. U našoj veličini,
krvne žile su bijesne rijeke smrti.

147
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
Ne ako nam pozovem snažnog konja.

148
00:11:27,188 --> 00:11:29,231
I što točno
hoćeš li pozvati?

149
00:11:29,523 --> 00:11:32,443
Ovo nije ocean.
U Batmanu nema riba...

150
00:11:33,194 --> 00:11:35,029
[CISTA LIMFOCITA]

151
00:11:36,155 --> 00:11:37,114
Ispravljam se.

152
00:11:40,368 --> 00:11:41,369
AQUAMAN:
Bože.

153
00:11:41,619 --> 00:11:42,620
[CISTA LIMFOCITA]

154
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
[KEMO REŽANJE]

155
00:12:05,226 --> 00:12:08,187
Potprogram izbjegavanja, dva-devet, kreni.

156
00:12:13,651 --> 00:12:16,487
Potresne granate, punom snagom.

157
00:12:31,419 --> 00:12:32,878
[RŽI]

158
00:12:37,550 --> 00:12:41,303
BATMAN: Nadajmo se Atom i Aquaman
imaju više sreće od mene.

159
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
ATOM:
Ubit ćeš nas.

160
00:12:44,432 --> 00:12:45,683
imati na tebi.

161
00:12:45,933 --> 00:12:47,476
[gunđanje]

162
00:12:48,018 --> 00:12:49,103
Huzzah!

163
00:12:49,353 --> 00:12:50,521
[ATOM GRUŽI]

164
00:12:50,771 --> 00:12:52,273
[FILOSILIKATNI VRISTI]

165
00:12:55,901 --> 00:12:57,278
[AQUAMAN SE SMIJE]

166
00:12:57,528 --> 00:13:00,114
AQUAMAN:
Ja sam kralj mora.

167
00:13:00,364 --> 00:13:02,658
ATOM:
Samo nas izvuci odavde!

168
00:13:08,748 --> 00:13:10,166
[LIMFOCITI ŠKRIČE]

169
00:13:14,253 --> 00:13:15,796
[ATOM VRISTI]

170
00:13:18,466 --> 00:13:20,384
To je bilo nečuveno.

171
00:13:21,010 --> 00:13:22,762
Priznajem, preživjeli smo.

172
00:13:23,262 --> 00:13:24,430
[CRIK LIMFOCITA]

173
00:13:24,680 --> 00:13:27,683
Dobar dečko. Bio si veličanstven.

174
00:13:27,933 --> 00:13:30,853
Da, veliki zagrljaj-

175
00:13:31,103 --> 00:13:34,231
Ne grli te.
On vas samo tumači...

176
00:13:34,482 --> 00:13:36,776
...kao strano tijelo
biti opkoljen i uništen.

177
00:13:37,026 --> 00:13:39,487
Meni je to sigurno kao zagrljaj...

178
00:13:39,487 --> 00:13:42,531
...i otkako smo te pronašli
u Batmanovom krvotoku...

179
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
...Mislim da ćemo te nazvati Trombocit.

180
00:13:45,367 --> 00:13:48,871
- Osim što je to limfocit.
- Trombociti su.

181
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
[FILOSILIKATI REŽE]

182
00:13:53,167 --> 00:13:56,337
AQUAMAN:
Neptunova brada. Posvuda su.

183
00:13:57,379 --> 00:13:59,298
I nećemo ih pobijediti
čeono.

184
00:13:59,715 --> 00:14:01,926
Ne na način na koji se boriš, ne.

185
00:14:02,176 --> 00:14:05,387
Naša jedina šansa je pronaći
i uništavaju stanicu sjemena.

186
00:14:05,638 --> 00:14:09,517
I na temelju ovih simptoma,
može biti samo na jednom mjestu.

187
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Batmanov mozak.

188
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Onda se vozimo.

189
00:14:15,147 --> 00:14:17,274
Hyah, Trombocit, odlazi!

190
00:14:27,243 --> 00:14:29,453
[KEMO REŽI]

191
00:14:52,393 --> 00:14:55,354
BATMAN: Kemoterapija se jako namučila
da dobijem tu nuklearku.

192
00:14:55,354 --> 00:14:58,065
Ali za koga je pitanje.

193
00:14:59,066 --> 00:15:02,361
Tko je pravi mozak
iza ove bezumne životinje?

194
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
MOZAK:
Ti jadna, jadna budalo, Batmane.

195
00:15:07,908 --> 00:15:09,952
Vjerujem da je ovo šah-mat.

196
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
BATMAN:
Mozak, ironično.

197
00:15:12,454 --> 00:15:16,458
MOZAK: Koliko god zabavno bilo
gledam kako se slažeš s Kemo...

198
00:15:16,917 --> 00:15:22,423
...naša mala igračka ide
gdje nitko neće doći do njega.

199
00:15:22,715 --> 00:15:26,719
A ako bialyjski narod
ne predaj se mojoj vlasti...

200
00:15:27,011 --> 00:15:31,098
...nagrizajući sokovi mog lakeja
progristi će kućište bombe...

201
00:15:31,348 --> 00:15:36,687
...uzrokujući eksploziju
koji će uništiti cijelu njihovu zemlju.

202
00:15:36,937 --> 00:15:41,025
Ali prije nego što dođemo do tog gadnog posla,
Batman...

203
00:15:41,442 --> 00:15:45,571
...Mislim da je vrijeme za kemoterapiju
da te izbavim iz bijede.

204
00:15:45,571 --> 00:15:46,614
[BATMAN GRUŽI]

205
00:15:50,200 --> 00:15:51,869
Izbaciti.

206
00:16:07,468 --> 00:16:09,345
AQUAMAN:
Batmanov mozak.

207
00:16:09,595 --> 00:16:11,931
Je li to sjemena stanica o kojoj ste govorili?

208
00:16:12,181 --> 00:16:16,185
Da.
Ovaj terenski tlačnik će ga uništiti.

209
00:16:21,273 --> 00:16:23,233
[REŽANJE]

210
00:16:26,570 --> 00:16:29,073
Što u ormariću Davyja Jonesa
se događa?

211
00:16:29,323 --> 00:16:32,326
Oni mutiraju.
Sve veći, jači.

212
00:16:32,326 --> 00:16:36,163
Kao da je Batman razotkriven
na Chemove toksine iznova.

213
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Reci mi da imaš plan.

214
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
[KEMO REŽANJE]

215
00:16:47,841 --> 00:16:49,343
[VRIŠTANJE]

216
00:16:49,343 --> 00:16:51,387
[URI]

217
00:16:54,014 --> 00:16:58,519
MOZAK: Pokorite se, vi bezumni plebejci.
Naklon pred mozgom.

218
00:17:04,149 --> 00:17:05,693
<i>Mac ANS]</i>

219
00:17:27,256 --> 00:17:29,216
[REŽANJE]

220
00:17:34,138 --> 00:17:36,807
[BATMAN TEŠKO DIŠE]

221
00:17:47,484 --> 00:17:49,695
BATMAN:
A sada Mozak.

222
00:17:52,948 --> 00:17:56,160
Hajde doktore
napiši nam herojski recept.

223
00:17:56,410 --> 00:17:58,162
Ja-- ne znam.

224
00:17:58,412 --> 00:18:02,458
Svaki postupak koji mi pada na pamet
dovodi do neprihvatljivih posljedica.

225
00:18:02,458 --> 00:18:06,211
Onda nije vrijeme za razmišljanje,
ali vrijeme za djelovanje.

226
00:18:07,212 --> 00:18:08,172
ATOM:
br.

227
00:18:08,422 --> 00:18:09,840
sta to radis

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,968
Crpeći njihove snage
tako da možete uništiti stanicu sjemena.

229
00:18:13,218 --> 00:18:14,720
Ali nikad nećeš preživjeti.

230
00:18:15,012 --> 00:18:19,433
Možda.
Ali barem ću imati jednu vraški priču.

231
00:18:19,433 --> 00:18:20,768
[AQUAMAN VIČE]

232
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
Huzzah!

233
00:18:27,232 --> 00:18:32,362
MOZAK:
Nemoguće. Moj je plan bio siguran.

234
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
[BATMAN STENJE]

235
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
MOZAK: Batman.
- Primam te.

236
00:18:39,411 --> 00:18:42,039
MOZAK:
Hrabra, ali uzaludna gesta, detektive.

237
00:18:42,289 --> 00:18:47,377
Brzo replicirajući silikati Chemo
zaraženi će vas ubiti.

238
00:18:47,377 --> 00:18:51,006
Čak i sada jedva stojiš.

239
00:18:52,466 --> 00:18:55,052
[BATMAN STENJE]

240
00:18:55,302 --> 00:18:57,429
[BATMAN TEŠKO DIŠE]

241
00:18:57,679 --> 00:19:00,432
Pa se svodi na ovo.

242
00:19:00,432 --> 00:19:04,561
Mozak protiv mišića,
mano y mano...

243
00:19:04,812 --> 00:19:07,314
...zaključani u smrtnoj borbi.

244
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
[GRUNČANJE MOZGA]

245
00:19:15,405 --> 00:19:17,658
[AQUAMAN GRGUĆE]

246
00:19:18,492 --> 00:19:19,451
ha?

247
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
[TROMBOCITI VRISTE]

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,080
Trombociti!

249
00:19:23,413 --> 00:19:24,957
Sada ste ga klonirali.

250
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
[ATOM VRISTI]

251
00:19:28,710 --> 00:19:31,088
[ATOM GRŽTA]

252
00:19:39,471 --> 00:19:41,265
Nečuveno.

253
00:19:41,515 --> 00:19:45,352
Zlotvori, čuvajte se moga gnjeva!

254
00:19:46,311 --> 00:19:49,273
- Uh, što je s planom?
- Bla, bla, bla!

255
00:19:49,523 --> 00:19:51,775
Udarimo ih.

256
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
[ATOM GRŽTA]

257
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
[GUNCA]

258
00:20:00,242 --> 00:20:02,202
[RŽI]

259
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
[FILOSILIKATI VRIŠĆU]

260
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
[BATMAN STENJE]

261
00:20:41,742 --> 00:20:42,826
[MOZAK SE SMIJE]

262
00:20:43,076 --> 00:20:45,162
MOZAK:
Tko je sada slabić?

263
00:20:45,412 --> 00:20:48,540
I tako to završava.

264
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
[MOZAK VIČE]

265
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

266
00:20:55,797 --> 00:20:59,343
Ali Chemovi mikroorganizmi
trebao te ubiti.

267
00:20:59,885 --> 00:21:02,638
Imam mikroorganizme
moj vlastiti, Brain.

268
00:21:02,888 --> 00:21:04,640
A moji rade za dobre dečke.

269
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
Umri, mesnata budalo.

270
00:21:16,526 --> 00:21:18,612
BATMAN:
Tvoj um je izopačen, Brain.

271
00:21:18,612 --> 00:21:24,117
Možete razmišljati o greškama svojih puteva
dok je služio teške kazne u zatvoru Bialyian.

272
00:21:27,996 --> 00:21:32,709
Nisam vidio herojstva poput vašeg
od vremena kada sam spasio starijeg morskog čovjeka...

273
00:21:33,001 --> 00:21:36,380
...iz čopora velikih bijelih.
Dobra emisija.

274
00:21:36,630 --> 00:21:42,219
Ali, znaš, tako mi priskočiti u pomoć
nije bio racionalan postupak, doc.

275
00:21:42,636 --> 00:21:46,473
Nazovimo to
trenutni propust u rasuđivanju.

276
00:21:46,473 --> 00:21:51,228
Naša pobjeda je ipak stigla
uz veliku cijenu.

277
00:21:51,478 --> 00:21:54,982
- Ah, trombociti.
- Tako mi je žao, Aquamane.

278
00:21:55,232 --> 00:21:57,317
Bio je hrabar konj.

279
00:21:57,567 --> 00:22:00,237
Ali limfociti nikad ne traju dugo.

280
00:22:00,821 --> 00:22:05,826
Dođite onda, počastimo trombocite
i živjeti kao junaci.

281
00:22:06,285 --> 00:22:08,578
Odvedi nas kući, stari prijatelju.

282
00:22:09,621 --> 00:22:10,914
Postoji samo jedan izlaz.

283
00:22:11,164 --> 00:22:13,458
Lijevo kod jugularne,
zatim prema suznom kanalu.

284
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Suzni kanal? Ali sigurno...

285
00:22:16,670 --> 00:22:19,131
...Batman nikada ne plače.


